1
00:00:30,120 --> 00:00:34,640
Ce programme contient quelques scènes
que certains téléspectateurs peuvent trouver
bouleversant et un langage fort.

2
00:00:34,640 --> 00:00:36,520
CLIQUEZ SUR LES TOUCHES

3
00:00:36,520 --> 00:00:37,960
TOUCHES CLÉS

4
00:00:37,960 --> 00:00:40,840
Donc, Hap Lake.

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,720
Laissez-moi vous dresser un tableau.

6
00:00:44,360 --> 00:00:47,080
Cet endroit est magnifique,

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,160
et je parle de "soulagement de la douleur
pour l'âme" époustouflant.

8
00:00:52,840 --> 00:00:54,320
OISEAUX TCA

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,040
Tu regardes au-dessus de l'eau

10
00:00:58,040 --> 00:01:02,600
et tu te sens en quelque sorte connecté avec
tous ceux qui l'ont déjà regardé...

11
00:01:03,840 --> 00:01:05,440
..et tous ceux qui le feront un jour.

12
00:01:07,880 --> 00:01:11,320
Ça te fait te sentir... mortel,

13
00:01:11,320 --> 00:01:13,080
mais pas d'une manière effrayante.

14
00:01:17,360 --> 00:01:21,200
De beaux endroits ont encore
l'obscurité, cependant,

15
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
comme partout ailleurs.

16
00:01:26,520 --> 00:01:29,320
Et peut-être
ils ont aussi plus à perdre

17
00:01:29,320 --> 00:01:31,840
en ayant cette obscurité exposée.

18
00:01:48,640 --> 00:01:50,840
Je m'appelle Riz Samuel.

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
Et je chasse les ténèbres
pour gagner sa vie.

20
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
Ca c'était quoi?

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
CLIC

22
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
CLATTEREMENT

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,880
CLAQUETEMENT PLUS FORT

24
00:02:17,520 --> 00:02:19,040
RÂPES À LAME

25
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
RESPIRATION FAIBLE

26
00:02:30,720 --> 00:02:32,160
BRUIT DOUX

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
CRIS D'ANIMAUX

28
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
BRUIT DOUX

29
00:03:10,280 --> 00:03:11,480
Ne bouge pas...

30
00:03:11,480 --> 00:03:12,960
Ah !
haletant

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
Oh, mon Dieu... Hannah ?

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,840
Reposez-vous, maman détective !

33
00:03:16,840 --> 00:03:18,880
Je prends juste l'air.

34
00:03:18,880 --> 00:03:21,160
Voulez-vous mourir prématurément
et une mort atroce ?

35
00:03:21,160 --> 00:03:22,320
D'un cancer ou d'un homicide ?

36
00:03:22,320 --> 00:03:23,680
Soit. Les deux.

37
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
Je cherchais ça.

38
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
As-tu couché avec ?

39
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
Non.

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,360
TOUR DES VAGUES

41
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
CRIS D'ANIMAUX

42
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
DES ÉTINCELLES PLUS LÉGÈRES

43
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
On se sent moins en sécurité sans papa,
n'est-ce pas ?

44
00:03:53,520 --> 00:03:56,560
S'il y avait eu un intrus,
il se serait caché derrière nous.

45
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Ce n'est pas vrai.

46
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
C'étaient les papillons de nuit qu'il n'aimait pas.

47
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
Les cambrioleurs qu'il aimait.

48
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
LES DEUX RIENT

49
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
Je sais qu'il te manque
plus que vous ne le laissez paraître.

50
00:04:16,200 --> 00:04:17,520
Est-ce que je ne le laisse pas entendre ?

51
00:04:22,920 --> 00:04:25,400
Il n'aimerait pas que tu fumes,
d'ailleurs.

52
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
Il ne t'aimerait pas
prendre des couteaux au lit.

53
00:04:30,400 --> 00:04:31,720
Killjoy.

54
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
IL SLURPE
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

55
00:04:58,800 --> 00:05:00,280
Ouais, mon message sur le retrait

56
00:05:00,280 --> 00:05:02,720
cet agresseur armé
recevoir beaucoup d'amour.

57
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Il tenait un aspirateur.
Attelage.

58
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
Ouais, avec intention.

59
00:05:06,240 --> 00:05:09,000
Écoute, les chiffres ne mentent pas, d'accord ?

60
00:05:09,000 --> 00:05:11,160
Oh, mon Dieu, tu es si jeune.

61
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
j'ai le même âge
comme tout le monde dans l'équipe -

62
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
c'est toi qui est la personne aberrante.
ELLE RIANT

63
00:05:15,320 --> 00:05:17,200
Valeur aberrante ?!  Ouais.

64
00:05:18,600 --> 00:05:19,880
Acclamations.

65
00:05:21,120 --> 00:05:23,880
Pas de parking ici.
Si vous faites juste une sauvegarde, s'il vous plaît.

66
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Merci.

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

68
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
OFFICIER DONNANT LES ORDRES

69
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
COMMANDES ÉTOUFFÉES

70
00:05:37,760 --> 00:05:40,120
CHATTER CHEVAUCHANT

71
00:05:40,120 --> 00:05:42,040
Oh, wow, regarde ça.

72
00:05:42,040 --> 00:05:43,240
Fin d'une époque.

73
00:05:45,680 --> 00:05:47,240
Club de voile d'été.

74
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
C'était le Dinghy King.

75
00:05:49,720 --> 00:05:51,520
Mon mari dirigeait ce club.

76
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
Votre mari était Mariner Mack ?

77
00:05:55,400 --> 00:05:57,240
Je viens de l'appeler Mack.

78
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
De l'électricité de cow-boy, hein, Rob ?

79
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
Ce n'est pas un accident, Ember.

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,800
Cela a été fait délibérément.

81
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
Qui t'a dit ça ?

82
00:06:07,080 --> 00:06:08,360
Je n'ai pas besoin qu'on me le dise.

83
00:06:08,360 --> 00:06:11,200
Brad Ashby a été menaçant
le faire depuis la vente aux enchères.

84
00:06:11,200 --> 00:06:13,600
Il faudra que Liam le fasse
pour lui, ou Ellis.

85
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Quoi, pas Sheena ?

86
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
Non, les femmes n'ont pas tendance
être des pyromanes.

87
00:06:16,760 --> 00:06:18,080
Eh bien, nous sommes en 2024, Hitch,

88
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
les femmes peuvent être n'importe quoi
ils veulent être.

89
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
Excuse-moi, mon pote ?

90
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
Ouais.

91
00:06:25,400 --> 00:06:27,080
Ecoute, je sais que c'est ton compagnon
et ça,

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,560
mais nous devrions le soigner
en tant que suspect,

93
00:06:28,560 --> 00:06:30,120
comme tout le monde.

94
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Eh bien, c'est
comment je traite les suspects, Hitch.

95
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
Comme s'ils n'étaient pas des suspects.

96
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
Ah ! Droite.

97
00:06:42,200 --> 00:06:43,640
POPS EN LIÈGE

98
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
C'est le début de
de grandes choses pour nous, Ember.

99
00:06:45,920 --> 00:06:47,640
BRISE RIRE
Une nouvelle vie.

100
00:06:51,120 --> 00:06:54,760
Ils l'ont arrosé
dans de l'essence et j'ai allumé une allumette.

101
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
Aucune tentative pour dissimuler l'incendie criminel ?

102
00:06:56,680 --> 00:06:58,640
Eh bien, ils font une déclaration.

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
Je fais toute la rénovation moi-même

104
00:07:00,720 --> 00:07:03,840
parce que je ne peux pas trouver de travailleurs
qui traversera les Ashby.

105
00:07:03,840 --> 00:07:05,760
La mafia Hap ?

106
00:07:05,760 --> 00:07:07,920
C'était peut-être un travail d'assurance.

107
00:07:07,920 --> 00:07:10,160
Eh bien, je pourrais parfaitement comprendre
acheter une propriété

108
00:07:10,160 --> 00:07:11,280
sur ce magnifique lac

109
00:07:11,280 --> 00:07:13,360
puis en réalisant
que les locaux sont des conneries

110
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
et chercher un briquet.

111
00:07:18,960 --> 00:07:22,720
Manning, je ne pense pas
ce type avait un incendie criminel en tête.

112
00:07:22,720 --> 00:07:24,280
Oh, merci, le bouton d'Hitch,

113
00:07:24,280 --> 00:07:26,160
pour cette perspicacité d’enquête.

114
00:07:26,160 --> 00:07:28,600
Toute chance que quelqu'un collectionne
un peu de preuve ici ?

115
00:07:28,600 --> 00:07:31,000
Ce n'est pas mon travail, madame.
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

116
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Jésus.

117
00:07:42,600 --> 00:07:44,720
Tu penses vraiment que les Ashby
incendié la cabane du bateau ?

118
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
Eh bien, je pense vraiment
ils en sont capables.

119
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
BIPS DE MACHINE D'ARCADE
CHATTER

120
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
SIFFLEMENT

121
00:07:55,480 --> 00:07:57,680
Brad, Liam.

122
00:07:57,680 --> 00:08:01,120
Très bien, Ember ?
Des bières pour le petit-déjeuner, n'est-ce pas, Arj ?

123
00:08:01,120 --> 00:08:02,240
IL RIGUE

124
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
Je suppose que vous le pouvez beaucoup
rendre compte de vos déplacements

125
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
entre les heures de
une et trois ce matin ?

126
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
Maintenant, pourquoi voudriez-vous ruiner
notre petit déjeuner

127
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
en nous demandant
quelque chose comme ça, Ember ?

128
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
Parce que quelqu'un a incendié la cabane du bateau.

129
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Oh non.

130
00:08:12,360 --> 00:08:14,880
Ce branleur en cardie
de Londres vient de passer

131
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
une fortune pour le convertir, n'est-ce pas ?

132
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Rob Trent vous a beaucoup accusé.

133
00:08:19,600 --> 00:08:20,840
Il a.

134
00:08:20,840 --> 00:08:23,200
Rob Trent mettrait
sa grand-mère aux soins

135
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
s'il pensait
il pourrait fouetter sa maison

136
00:08:25,000 --> 00:08:27,360
à un touriste qui cherche
pour une « maison de vacances ».

137
00:08:27,360 --> 00:08:30,000
J'ai entendu dire que tu avais surenchéri pour
la cabane à bateaux aux enchères, Brad.

138
00:08:30,000 --> 00:08:32,040
Tu n'as pas pu être trop heureux
à ce sujet.

139
00:08:32,040 --> 00:08:34,640
Nous étions tous bloqués ici
jusqu'à trois heures passées.

140
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Il y a dix personnes
qui se portera garant de nous.

141
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
Qu'étais-tu
tu comptes en faire ?

142
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
J'ai du mal à imaginer
vous apprenez aux enfants à faire du kayak.

143
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Peut-être que nous avions prévu
en le rendant à Arj ici.

144
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
Oh, je vois, tu as commencé
une fiducie caritative.

145
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
Ember, est-ce vrai
tu as eu ta première baise

146
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
sur la jetée de la cabane à bateaux ?

147
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
LES SNIGGERS D'ATTELAGE

148
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
Ouais.

149
00:08:54,720 --> 00:08:56,960
Ouais, ils ont mis une plaque bleue
dessus et tout.

150
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
A plus tard, les gars.

151
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
Je ne savais pas que tu étais si serré
avec ce lot.

152
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Ouais, j'ai dépensé
la majeure partie de ma jeunesse là-dedans.

153
00:09:17,320 --> 00:09:18,560
Oh, quand, la semaine dernière ?

154
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
Karaoké, Frites de Langoustines,

155
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Sheena Ashby dans un haut décolleté.

156
00:09:22,400 --> 00:09:24,360
Mon Dieu, cela ressemble à un rêve anxieux.

157
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
LA PORTE S'OUVRE
Braise.

158
00:09:28,320 --> 00:09:30,520
LA PORTE SE FERME
Je te suivrai dans une minute.

159
00:09:30,520 --> 00:09:31,800
D'ACCORD.

160
00:09:31,800 --> 00:09:33,160
D'accord.

161
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
Désolé pour la cabane en bateau.

162
00:09:39,880 --> 00:09:41,240
C'est juste un bâtiment, Arj.

163
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
Non, c'était plus que ça.

164
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
C'était un rêve.

165
00:09:45,560 --> 00:09:48,240
Mack et moi gagnons notre vie
de quelque chose que nous aimions.

166
00:09:48,240 --> 00:09:50,400
Ouais, et tu l'as vécu.

167
00:09:50,400 --> 00:09:51,960
Combien de personnes peuvent dire cela ?

168
00:09:51,960 --> 00:09:54,040
Seulement, je l'ai transformé en merde.

169
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
Les entreprises échouent.

170
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
Comme un Midas foutu...

171
00:09:58,760 --> 00:10:01,320
Arj... Mon Dieu, je pleure comme
la veuve en deuil,

172
00:10:01,320 --> 00:10:04,440
et tu es là-bas
dans le monde en le tuant.

173
00:10:04,440 --> 00:10:06,400
ELLE SE MOQUE
Ouais, à peine.

174
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
Le nouveau travail doit se passer bien.

175
00:10:09,000 --> 00:10:12,480
Je t'ai à peine vu,
depuis la mort de Mack.

176
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
Ouais.

177
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
Ouais, c'est à fond.

178
00:10:15,520 --> 00:10:16,760
Ne me touche pas, Ellis !

179
00:10:16,760 --> 00:10:18,120
Allez, prends un peu de ça.

180
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
Lâcher!  Hé! Ellis!
L'HOMME Rétorque

181
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
Lâchez-la !  Lâcher!

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,120
Tête de con.
ELLIS RIRE

183
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
Je ne fais que plaisanter avec toi.

184
00:10:26,920 --> 00:10:29,560
Je vais, euh, je vais... vous laisser faire.

185
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Ouais, nous allons... Nous allons nous rattraper, d'accord ?

186
00:10:31,560 --> 00:10:32,680
Tu es tellement idiot.

187
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Ne te néglige plus, promis.

188
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
Miranda?

189
00:10:45,320 --> 00:10:47,480
Les pas reculent
Miranda!

190
00:10:48,760 --> 00:10:50,600
LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME

191
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
FRAPPER À LA PORTE

192
00:10:54,760 --> 00:10:56,080
Miranda?

193
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
Haut-le-cœur

194
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
TOUX

195
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
ÉCLABOUSSURES
Est-ce que ça va ?

196
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Qui c'est?
MIRANDA Crache

197
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
CHASSES DE TOILETTES

198
00:11:12,920 --> 00:11:15,120
C'est Ember Manning. La maman d'Hannah.

199
00:11:17,520 --> 00:11:19,280
Ouais, je vais bien.

200
00:11:25,640 --> 00:11:27,680
De quoi s'agissait-il avec Ellis ?

201
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
Que veux-tu?

202
00:11:33,320 --> 00:11:35,000
Saviez-vous que, le jour de son 21e anniversaire,

203
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
Ellis était tellement ivre
qu'il a pissé dans son pantalon

204
00:11:37,240 --> 00:11:38,680
à l'arrière d'une voiture de police ?

205
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Nous l'appelons Pampers Ashby.

206
00:11:41,840 --> 00:11:43,080
ELLE ricane

207
00:11:51,960 --> 00:11:54,240
Tu sais, s'il y avait une chose

208
00:11:54,240 --> 00:11:55,760
Je pourrais dire à mon adolescent,

209
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
ce serait qu'il n'y en ait pas
un problème auquel on ne peut pas faire face.

210
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
Pas un seul.

211
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Mais pour certains d'entre eux, vous en avez besoin

212
00:12:04,880 --> 00:12:07,400
un peu d'aide.
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

213
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

214
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
LA VOITURE S'ÉLOIGNE

215
00:12:16,720 --> 00:12:18,200
Qu'est-ce que tu fais ici ?

216
00:12:20,440 --> 00:12:23,040
J'ai juste... Sortez !

217
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
Maintenant.

218
00:12:25,840 --> 00:12:26,960
D'ACCORD.

219
00:12:32,720 --> 00:12:35,120
Tu sais,
un incendie criminel peut être un crime sexuel.

220
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
Une forte proportion de délinquants sexuels

221
00:12:36,880 --> 00:12:40,000
et les psychopathes l'ont
dans leur arrière-catalogue.

222
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
Et puis il y avait Ellis,
malmener son cousin.

223
00:12:42,880 --> 00:12:44,800
Belle-cousine.
Dans ce qu'on pourrait décrire

224
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
comme une manière sexuellement inappropriée.

225
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Tu cherches toujours
pour les connexions, n'est-ce pas ?

226
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
Je dirais que c'est une facette
du travail, Hitch, ouais.

227
00:12:56,080 --> 00:12:59,040
C'est vrai, la cabane du bateau a été incendiée
par des enfants qui baisent.

228
00:12:59,040 --> 00:13:00,880
Ellis alimentait de force Miranda
une pâte,

229
00:13:00,880 --> 00:13:03,080
parce qu'elle est clairement un peu chiante
à propos de son poids.

230
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
Hissy ?

231
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
Ouais. Hissy.

232
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
OISEAUX TCA

233
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
DISCUSSION D'ÉCOLIÈRES
C'est Hannah ?

234
00:13:17,160 --> 00:13:18,600
FENÊTRE DE VOITURE

235
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
J'essaie de me rappeler qui c'était...

236
00:13:20,400 --> 00:13:23,480
Nous avions l’habitude d’appeler cela l’exploration des trottoirs.

237
00:13:23,480 --> 00:13:26,680
C'est le mal que nous avons fait
avant Internet.

238
00:13:26,680 --> 00:13:28,000
Salut, maman.

239
00:13:28,000 --> 00:13:30,280
Salut Hannah.  Très bien, Hannah ?

240
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
Tout va bien, Hitch ?

241
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
Êtes-vous, euh,
enquêtant sur l'incendie criminel, Ember ?

242
00:13:33,320 --> 00:13:35,800
En fait, nous cherchons juste
pour ta jupe manquante, Jules.

243
00:13:35,800 --> 00:13:38,120
RIANT
Pas de honte pour les salopes, merci.

244
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
Vous voulez un ascenseur, les filles ?

245
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
Ember, il n'y a pas assez de place
pour chacun d'eux.

246
00:13:46,760 --> 00:13:48,520
CRISSEMENT DES PNEUS

247
00:13:48,520 --> 00:13:50,000
SONNERIES DE CLOCHES

248
00:13:52,920 --> 00:13:54,320
TOUS RIRE

249
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Montrez à Chloé.  Laissez-moi voir.

250
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
ELLE RIT
Ah ! Merci, Ember.

251
00:13:58,720 --> 00:14:01,200
Alors, que se passe-t-il
avec Miranda Ashby ?

252
00:14:01,200 --> 00:14:04,200
CLIQUEZ SUR LES SERRURES DE VOITURE
Maman !  Chloé ?

253
00:14:04,200 --> 00:14:06,800
Nous ne pouvons pas continuer à être
ton museau, Ember.

254
00:14:06,800 --> 00:14:08,280
ELLE RIANT
Mon museau ?

255
00:14:08,280 --> 00:14:10,440
Nous ne savons rien
à propos de Miranda Ashby.

256
00:14:10,440 --> 00:14:13,440
Écoute, je suis pour la loyauté,
mais si c'est un trouble de l'alimentation,

257
00:14:13,440 --> 00:14:15,080
alors ce n'est pas un secret à garder.

258
00:14:15,080 --> 00:14:16,360
C'est une maladie.

259
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
Et pas celui qui s'améliore
tout seul.

260
00:14:18,560 --> 00:14:20,320
Mais tu es assez intelligent
pour savoir ça.

261
00:14:20,320 --> 00:14:22,680
Miranda n'a pas
un trouble de l'alimentation.

262
00:14:34,320 --> 00:14:35,840
Miranda Ashby est enceinte.

263
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
Et?

264
00:14:38,680 --> 00:14:39,960
Elle a à peine 16 ans.

265
00:14:48,480 --> 00:14:50,000
Tu restes ici.

266
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
Sexiste.

267
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Sensible.

268
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
BRASSAGE DE VERRE

269
00:14:56,320 --> 00:14:58,520
Putain de merde !

270
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
Miranda.

271
00:15:02,040 --> 00:15:03,440
Que faisons-nous ?

272
00:15:03,440 --> 00:15:05,880
LA VOIX S'EFFONDE
Manning! Manning!

273
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
Ca c'était quoi?

274
00:15:08,560 --> 00:15:10,720
DISCUSSION DE FOND

275
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
J'ai dit fleurs !

276
00:15:16,280 --> 00:15:18,720
Apparemment, les fleurs ne sont pas autorisées.

277
00:15:18,720 --> 00:15:20,800
je ne prends pas ça
en soins intensifs.

278
00:15:26,240 --> 00:15:27,760
LA PORTE SE FERME

279
00:15:30,080 --> 00:15:33,920
Je suis vraiment désolé.
Euh, comment va-t-elle ?

280
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
Son cerveau est enflé.

281
00:15:35,680 --> 00:15:38,480
Ils ne sauront pas à quel point c'est grave
jusqu'à ce que ça descende.

282
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
Eh bien, tu ferais mieux d'espérer
elle va mieux.

283
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Sheena est là avec elle ?

284
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
BIPS DE LA MACHINE

285
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
FRAPPER À LA PORTE

286
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
LA PORTE SE FERME

287
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
ELLE SOUPIRE

288
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Comment vas-tu, Sheena ?

289
00:16:09,720 --> 00:16:11,200
Je ne l'ai jamais vu venir.

290
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
Le bébé... ?

291
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
C'est bien.

292
00:16:28,160 --> 00:16:29,480
Saviez-vous?

293
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Elle perdait du poids.

294
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Se noyer dans les sweats à capuche qu'elle porte.

295
00:16:36,520 --> 00:16:38,600
Où en est-elle ?

296
00:16:38,600 --> 00:16:39,920
Je ne sais pas.

297
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
Il y a des médecins là-bas.

298
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
Vous pourriez leur demander.

299
00:16:46,720 --> 00:16:47,800
Laissez-moi aller les chercher.

300
00:16:47,800 --> 00:16:49,760
Non.

301
00:16:49,760 --> 00:16:52,240
Je ne donne pas mon consentement pour cela.

302
00:16:52,240 --> 00:16:53,480
Elle n'a que 16 ans.

303
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
Tu penses que je ne le sais pas ?

304
00:16:54,880 --> 00:16:57,520
Tu penses qu'elle est n'importe quoi
plus qu'un bébé pour moi ?

305
00:16:57,520 --> 00:17:00,080
Mais tu ne peux pas les protéger, Ember.

306
00:17:00,080 --> 00:17:01,480
Pas toutes les minutes.

307
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
Avait-elle besoin de protection ?

308
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Je veux dire, tu ne peux pas les envelopper
en coton.

309
00:17:04,960 --> 00:17:07,240
Vous ne pouvez pas les empêcher de grandir.
Ce n'est pas ce que vous avez dit.

310
00:17:07,240 --> 00:17:10,280
Eh bien, vous déformez mes propos.
Est-ce Ellis ?  Je veux que tu partes.

311
00:17:10,280 --> 00:17:12,440
Sheena... Et je ne veux pas de toi
revenir.

312
00:17:20,120 --> 00:17:21,440
Elle ne veut pas qu'on sache

313
00:17:21,440 --> 00:17:23,640
Miranda était mineure
quand elle a conçu.

314
00:17:23,640 --> 00:17:25,400
Peut-être qu'elle pense
les gens la jugeront.

315
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
Ouais, ou peut-être qu'elle est
je protège juste le père.

316
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
Eh bien, elle doit savoir que nous ne le sommes pas
je vais traîner un garçon de 16 ans

317
00:17:30,160 --> 00:17:32,200
jusqu'à la gare
pour les relations sexuelles avec des mineurs.

318
00:17:33,440 --> 00:17:35,960
Ouais. Ouais,
Je pense qu'elle le sait.

319
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
Ce qui veut dire qu'il n'a pas 16 ans.

320
00:17:41,680 --> 00:17:43,200
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

321
00:17:46,800 --> 00:17:48,000
Au revoir.

322
00:18:04,080 --> 00:18:06,360
Encore en retard.
C'est une autre détention.

323
00:18:21,840 --> 00:18:23,400
SONNERIES DE CLOCHES

324
00:18:24,720 --> 00:18:27,040
CHATTER

325
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
Hé!

326
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
Voulez-vous
sortir d'ici ?

327
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
Nous ne pouvons pas.

328
00:19:05,120 --> 00:19:06,800
Asseyez-vous!

329
00:19:10,800 --> 00:19:12,640
LA PORTE SE FERME

330
00:19:12,640 --> 00:19:14,000
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

331
00:19:21,400 --> 00:19:22,800
N'y pensez même pas.

332
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
Caitlin !

333
00:19:26,640 --> 00:19:28,520
Caitlin !

334
00:19:28,520 --> 00:19:29,760
LA PORTE SE FERME

335
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
Hé! Hé.

336
00:19:34,320 --> 00:19:36,280
Je veux venir avec toi.

337
00:19:36,280 --> 00:19:38,200
Où?

338
00:19:38,200 --> 00:19:39,440
Où que vous alliez.

339
00:19:40,800 --> 00:19:41,920
D'ACCORD.

340
00:19:44,560 --> 00:19:46,720
LES ANIMAUX CRIENT

341
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
SOUPIR DE BRAISE

342
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Salut.  Mm.

343
00:19:54,920 --> 00:19:56,320
LA MUSIQUE ROCK JOUE CALME

344
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Un dur ?

345
00:20:02,720 --> 00:20:05,520
Miranda Ashby est à l'hôpital.

346
00:20:06,640 --> 00:20:09,000
Elle a sauté du toit du pub.

347
00:20:09,000 --> 00:20:11,480
Putain ! Oh, est-ce qu'elle va bien ?

348
00:20:11,480 --> 00:20:12,720
Le... le bébé ?

349
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
SOUPIR DE BRAISE

350
00:20:14,120 --> 00:20:15,720
Ils sont tous les deux accrochés.

351
00:20:15,720 --> 00:20:18,200
LA BOUTEILLE DE BIÈRE S'OUVRE

352
00:20:18,200 --> 00:20:19,600
Allez, lance-nous-en un.

353
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
Ah, la moitié.

354
00:20:29,000 --> 00:20:30,320
Qui est le père ?

355
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
Je ne sais pas.

356
00:20:31,800 --> 00:20:32,960
Je suis détective.

357
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
Je suis essentiellement un détecteur de mensonge humain.

358
00:20:35,080 --> 00:20:37,280
Eh bien, tu sauras
que je ne mens pas.

359
00:20:40,200 --> 00:20:41,640
Savez-vous quel âge il a ?

360
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Non. Plus âgée qu'elle, cependant,
n'est-ce pas ?

361
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
Je ne sais pas!
Oh, c'est des conneries, Hannah.

362
00:20:45,920 --> 00:20:49,440
OK, peut-être qu'il est un peu plus âgé.

363
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
Est-ce important ?

364
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
Elle a sauté d'un toit.

365
00:20:55,000 --> 00:20:57,960
Ouais, quel est son âge
ça a à voir avec ça ?

366
00:20:57,960 --> 00:21:00,240
Peut-être rien,
mais c'est mon travail de le découvrir.

367
00:21:06,880 --> 00:21:08,320
Quoi?

368
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
Vous savez quoi.

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,640
Non, c'est absolument
ce n'est pas la même chose, Hannah.

370
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
Pourquoi pas?  J'avais 17 ans.

371
00:21:16,800 --> 00:21:18,040
Elle a à peine 16 ans,

372
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
ce qui veut dire qu'elle était probablement
15 quand ça a commencé...

373
00:21:19,840 --> 00:21:21,760
Ouais, mais 16 c'est
juste un nombre aléatoire

374
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
que quelqu'un a arraché
à partir de rien.

375
00:21:23,600 --> 00:21:26,240
Cela aurait pu être 15, ou 18, ou 17.

376
00:21:26,240 --> 00:21:28,040
Oui, mais l'âge légal est de 16 ans.

377
00:21:28,040 --> 00:21:29,200
Oh mon Dieu !

378
00:21:29,200 --> 00:21:31,320
Je suis si fière de toi, maman,

379
00:21:31,320 --> 00:21:34,120
là-bas, en train d'appliquer
merde complètement aléatoire.

380
00:21:34,120 --> 00:21:36,040
Euh, tu as eu
près de la moitié.

381
00:21:37,800 --> 00:21:40,640
J'ai bu environ deux gorgées.

382
00:21:40,640 --> 00:21:42,280
ELLE COUPE DES LÉGUMES

383
00:22:02,160 --> 00:22:04,760
CRIS DÉFORMÉS

384
00:22:04,760 --> 00:22:05,960
BRUT !

385
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
Ca c'était quoi?

386
00:22:23,280 --> 00:22:24,520
ELLE SOUPIRE

387
00:22:24,520 --> 00:22:25,880
CHIP DES OISEAUX

388
00:22:31,680 --> 00:22:34,600
GUITARE ACOUSTIQUE ET ÉCHOS CHANTS

389
00:22:50,040 --> 00:22:52,440
CHIP DES OISEAUX ET CAW

390
00:22:54,560 --> 00:22:56,160
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

391
00:22:58,400 --> 00:23:00,760
C'est vraiment une affaire de famille.

392
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
Non, Hitch, ce n'est pas le cas.

393
00:23:02,680 --> 00:23:05,000
Ecoute, si Miranda avait 15 ans
quand elle a fait l'amour,

394
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
et il avait plus de deux ans
plus âgée qu'elle,

395
00:23:06,640 --> 00:23:09,160
alors c'est quelque chose
que le CPS pourrait engager des poursuites.

396
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
Bien. Tu sais ce que tu as ?

397
00:23:12,000 --> 00:23:13,640
Une puce sur ton épaule.

398
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
Tu sais, cette blague serait
fonctionnerait réellement si c'était une puce.

399
00:23:18,240 --> 00:23:20,080
Mais ce n'est pas une puce,
c'est une pomme de terre rissolée, alors...

400
00:23:21,640 --> 00:23:23,400
IL SOUPIRE
Tu es un peu boudeur ce matin.

401
00:23:23,400 --> 00:23:25,040
Mm, je n'ai pas dormi.

402
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
DISCUSSION CALME

403
00:23:29,680 --> 00:23:31,360
Le propriétaire de la maison du lac
j'aimerais savoir

404
00:23:31,360 --> 00:23:33,040
quels progrès nous faisons
sur l'incendie criminel.

405
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
Les moqueries de braise
Nous l'appelons vraiment

406
00:23:34,480 --> 00:23:35,680
la maison du lac ?

407
00:23:35,680 --> 00:23:37,560
M. Ryan est en train de le convertir.
Hmm, ouais, eh bien,

408
00:23:37,560 --> 00:23:39,600
la conversion vient d'être prise
un revers majeur.

409
00:23:39,600 --> 00:23:41,320
A moins bien sûr que
il aime le look carbonisé.

410
00:23:41,320 --> 00:23:43,800
Savons-nous qui l'a incendié ?

411
00:23:43,800 --> 00:23:46,960
Eh bien, nous avons été un peu occupés
avec l'affaire Miranda Ashby.

412
00:23:46,960 --> 00:23:48,720
Il n'y a pas d'affaire Miranda Ashby,

413
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
parce que nous ne savons même pas
savoir si un crime a été commis.

414
00:23:51,360 --> 00:23:53,360
Et plus important encore,
il n'y a pas de plaignant.

415
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
Eh bien, je-je pense...
Et juste pour clarifier, Manning,

416
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
le plaignant ne peut pas être vous.

417
00:23:57,240 --> 00:24:00,440
C'est vrai, eh bien,
nous n'avons rien sur l'incendie criminel.

418
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
Puis fermez-le.

419
00:24:02,000 --> 00:24:05,040
Et trouve quelques mots de réconfort
pour M. Ryan. Il est dans la chambre quatre.

420
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
Des mots de réconfort ?

421
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
Désolé, vous avez attendu.
Ne t'inquiète pas.

422
00:24:14,200 --> 00:24:16,480
Ce n'est pas moins
que ce à quoi je m'attendais.

423
00:24:16,480 --> 00:24:18,960
L'apathie semble être endémique
dans ces régions.

424
00:24:20,760 --> 00:24:23,080
Eh bien, la cabane du bateau va
faire une belle maison,

425
00:24:23,080 --> 00:24:25,280
une vue sur le lac à tomber par terre.

426
00:24:25,280 --> 00:24:27,560
Tu sais, mon défunt mari
en fait, j'en étais propriétaire,

427
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
à l'époque où c'était considéré comme normal

428
00:24:29,320 --> 00:24:31,440
que la population locale
propriétés locales possédées

429
00:24:31,440 --> 00:24:33,720
et les touristes restaient dans les BandB.

430
00:24:33,720 --> 00:24:35,080
Non, maintenant, bien sûr,

431
00:24:35,080 --> 00:24:37,840
les touristes sont propriétaires des propriétés
et les locaux n'en ont pas les moyens.

432
00:24:37,840 --> 00:24:42,720
M. Ryan, j'ai peur que des incendies criminels soient
presque impossible à résoudre,

433
00:24:42,720 --> 00:24:46,040
donc nous ne dépensons pas réellement
trop de temps sur eux.

434
00:24:46,040 --> 00:24:48,200
Surtout quand le feu était petit,
le bâtiment était vide

435
00:24:48,200 --> 00:24:50,120
et personne n'a été blessé.
J'aimerais pouvoir te dire le contraire,

436
00:24:50,120 --> 00:24:51,280
mais alors je ferais juste preuve de complaisance

437
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
à ton énorme sentiment de
droit.

438
00:24:53,080 --> 00:24:54,560
Quoi?

439
00:24:54,560 --> 00:24:55,840
Comment oses-tu ?!

440
00:24:55,840 --> 00:24:58,360
Il va boucler la paperasse
dont vous avez besoin pour l'assurance.

441
00:25:00,280 --> 00:25:02,240
Construisez un méga-sous-sol ou quelque chose comme ça.

442
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Mais s'il vous plaît, continuez.

443
00:25:05,760 --> 00:25:07,200
LA PORTE S'OUVRE

444
00:25:07,200 --> 00:25:08,560
Incroyable.

445
00:25:10,040 --> 00:25:11,680
SONNERIES DE CLOCHES

446
00:25:11,680 --> 00:25:14,000
DISCUSSION GÉNÉRALE

447
00:25:16,320 --> 00:25:17,840
Je pensais que tu avais été suspendu.

448
00:25:17,840 --> 00:25:19,360
Eh bien, ils savent que c'est ce que je veux.

449
00:25:21,200 --> 00:25:22,800
J'ai eu une retenue vendredi.

450
00:25:22,800 --> 00:25:24,160
Le tout premier.

451
00:25:24,160 --> 00:25:25,960
Bien! OK, allons faire la fête !

452
00:25:25,960 --> 00:25:28,080
Quoi? Non, Amy, j'ai été puni.

453
00:25:28,080 --> 00:25:29,440
Ouais, moi aussi.

454
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Allez. Allons-y.

455
00:25:34,880 --> 00:25:36,440
CHIP DES OISEAUX

456
00:25:40,920 --> 00:25:42,760
Vous habitez ici ?

457
00:25:42,760 --> 00:25:44,800
Pour l'instant.

458
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
Nous allons faire faillite.

459
00:25:50,280 --> 00:25:51,880
CAWS D'OISEAU

460
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
Euh, tes parents ne le remarqueront-ils pas
leur alcool est parti ?

461
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Non. Et ça ne les dérange pas
autant que d'autres choses.

462
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
ELLE SE CLAGE LA GORGE

463
00:26:42,680 --> 00:26:45,200
Si vous ne l'aimez pas,
ne le bois pas.

464
00:26:45,200 --> 00:26:47,720
Je fais. Je ne l'ai pas vraiment fait, euh...

465
00:26:47,720 --> 00:26:49,800
Vous êtes tout à fait innocent...

466
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
..n'est-ce pas, Kitty ?

467
00:26:52,760 --> 00:26:54,320
Je m'appelle Caitlin.

468
00:26:56,200 --> 00:26:57,680
Kitty te va mieux.

469
00:27:00,520 --> 00:27:02,480
CAWS D'OISEAU

470
00:27:03,960 --> 00:27:05,040
LA PORTE S'OUVRE

471
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
LA PORTE grince

472
00:27:08,640 --> 00:27:11,920
LES LUMIÈRES CLIQUENT ET BUZZENT

473
00:27:24,560 --> 00:27:26,080
C'est Kingpin.

474
00:27:27,560 --> 00:27:29,920
Le dernier homme debout.

475
00:27:33,960 --> 00:27:35,880
Oh, tu peux le toucher.

476
00:27:35,880 --> 00:27:37,080
Il est sympathique.

477
00:27:40,440 --> 00:27:42,560
KINGPIN HUFFS

478
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
Il est si grand.
AMY RIANT

479
00:27:56,840 --> 00:27:58,480
Tu veux voir quelque chose de drôle ?

480
00:28:00,160 --> 00:28:01,760
TRACTION RYTHMIQUE

481
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
KINGPIN RESPIRE RAPIDEMENT

482
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
Ha. À quel point est-ce dégoûtant ?

483
00:28:14,760 --> 00:28:16,960
Nous allons lui tirer dessus
pour l'assurance.

484
00:28:29,000 --> 00:28:31,960
ARGUMENTATION À DISTANCE

485
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Je connais le type de personnes
tu vas bien ?

486
00:28:34,040 --> 00:28:36,000
Et ce que vous faites, c'est faire le tour...

487
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
Je vais...
Je m'en fiche !

488
00:28:37,440 --> 00:28:39,040
C'est ma propriété,
tu ne peux pas faire ça !

489
00:28:39,040 --> 00:28:40,440
Vous êtes sur ma propriété !  Quoi...

490
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
LA FEMME CRIMENT

491
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
Lâchez-moi !  Putain de ridicule.

492
00:28:42,800 --> 00:28:44,760
Putain, je déteste les gens comme toi.
Je voulais juste des renseignements !

493
00:28:44,760 --> 00:28:46,640
Reste à l'écart
de moi et de ma famille, d'accord ?

494
00:28:46,640 --> 00:28:48,480
M'entendez-vous ?  Pourquoi tu ne
épargnez ces conneries toxiques...

495
00:28:48,480 --> 00:28:50,000
Hé!  ..pour l'homme
qui a violé ta nièce ?

496
00:28:50,000 --> 00:28:51,040
Hé!  Je vais te foutre en l'air !

497
00:28:51,040 --> 00:28:52,360
Hé, hé, hé ! Liam...
FEMME CRIE

498
00:28:52,360 --> 00:28:53,840
Liam, ne m'oblige pas à t'arrêter.

499
00:28:53,840 --> 00:28:55,120
Pourquoi n'arrêtes-tu pas cette salope ?

500
00:28:55,120 --> 00:28:56,360
Pourquoi? Poser des questions ?

501
00:28:56,360 --> 00:28:58,240
Elle m'a enregistré.
Elle a un micro.

502
00:28:58,240 --> 00:28:59,600
Oh, tu ne veux pas être célèbre ?!

503
00:28:59,600 --> 00:29:01,680
Tu as un visage parfait
pour les podcasts !

504
00:29:01,680 --> 00:29:03,360
Tu sais, je m'en fiche
que tu es une femme.

505
00:29:03,360 --> 00:29:04,560
Piquer!

506
00:29:04,560 --> 00:29:06,440
Reste loin de ma famille !

507
00:29:06,440 --> 00:29:07,640
De quoi s’agissait-il ?

508
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Demandez-lui !  Je te le demande.

509
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
Vous pensez que Miranda Ashby a été violée ?

510
00:29:15,280 --> 00:29:17,640
C'est comme ça que ça s'appelle
quand un homme adulte a des relations sexuelles

511
00:29:17,640 --> 00:29:19,120
avec une fille mineure.

512
00:29:19,120 --> 00:29:20,520
Comment sais-tu que c'est un homme adulte ?

513
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
Parce que je connais quelqu'un d'autre
qui a couché avec lui.

514
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
OMS?  Je ne peux pas vous le dire.

515
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
je suis journaliste
et elle est ma source.

516
00:29:28,720 --> 00:29:30,840
SOUPIR DE BRAISE
Ouais, eh bien, tu commences à faire du porte-à-porte

517
00:29:30,840 --> 00:29:32,760
comme Liam Ashby
et tu vas être blessé.

518
00:29:32,760 --> 00:29:33,960
ELLE SE MOQUE

519
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
Donc ce sera de ma faute

520
00:29:37,000 --> 00:29:39,360
si je me fais agresser ?

521
00:29:39,360 --> 00:29:42,200
Ouais, cet endroit est
comme le A à Z de la misogynie,

522
00:29:42,200 --> 00:29:44,480
et V pour le blâme de la victime.

523
00:29:44,480 --> 00:29:45,720
Pourquoi es-tu ici ?

524
00:29:47,920 --> 00:29:51,840
Je fais un podcast sur les crimes
contre les femmes et les filles,

525
00:29:51,840 --> 00:29:54,920
et je recherche le
disparition d'Amy Knightly.

526
00:29:57,040 --> 00:29:59,280
Cette affaire date d'environ 17 ans.

527
00:29:59,280 --> 00:30:01,360
Qu'est-ce que ça a à voir
avec Miranda Ashby ?

528
00:30:01,360 --> 00:30:02,680
Peut-être rien,

529
00:30:02,680 --> 00:30:05,120
mais la nouvelle a dû se répandre
que je reste ici,

530
00:30:05,120 --> 00:30:06,720
parce que j'ai un mot sous ma porte

531
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
d'une fille
qui voulait me rencontrer.

532
00:30:09,200 --> 00:30:12,960
Elle m'a dit que le père de
Le bébé de Miranda est un agresseur en série

533
00:30:12,960 --> 00:30:14,880
de filles mineures.

534
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
Un agresseur en série ?

535
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
Plus d'une fille.

536
00:30:18,160 --> 00:30:20,520
Ouais, ouais, je sais
ce que signifie série. C'est...

537
00:30:20,520 --> 00:30:22,880
Et s'il était juste immature
Lui-même âgé de 18 ans ?

538
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
Et alors ?

539
00:30:24,200 --> 00:30:26,680
Ce n'est pas quelque chose
il l'a fait de manière ponctuelle.

540
00:30:26,680 --> 00:30:29,040
C'est quelque chose qu'il fait.

541
00:30:29,040 --> 00:30:32,400
Il les aime POUR leur jeunesse,

542
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
pas malgré cela.

543
00:30:34,880 --> 00:30:38,440
C'est un prédateur
et il doit être arrêté.

544
00:30:43,160 --> 00:30:44,480
Malachie !

545
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Tu dois être Kitty.

546
00:31:00,000 --> 00:31:02,320
Faites-le plus gros.
Il n'est pas nécessaire qu'il soit plus gros.

547
00:31:02,320 --> 00:31:03,560
Vous êtes sûr que vous n'en aurez pas ?

548
00:31:03,560 --> 00:31:06,080
Non, Kitty ne boit pas et ne fume pas.

549
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
Ah, c'est vrai.

550
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Vous aimez garder le contrôle,
et toi, Kitty ?

551
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
Non.

552
00:31:11,320 --> 00:31:13,160
Parce que ce n'est pas le cas.

553
00:31:13,160 --> 00:31:14,320
MALACHIE RENIFLE

554
00:31:14,320 --> 00:31:15,880
Il y a des trucs bien plus puissants
que l'alcool

555
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
traverser
tes veines.

556
00:31:18,200 --> 00:31:20,720
Endorphines, hormones.

557
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Nous sommes des esclaves.

558
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
IL RIGUE

559
00:31:24,000 --> 00:31:26,840
Nous pensons que nous choisissons,
mais nous perdons.

560
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
Ouais, nous... Nous aimons penser

561
00:31:28,440 --> 00:31:31,680
dont nous sommes capables
toutes ces choses nobles comme l'amour,

562
00:31:31,680 --> 00:31:34,640
mais en réalité nous ne sommes que des animaux
obéir à nos envies.

563
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
DES ÉTINCELLES PLUS LÉGÈRES

564
00:31:37,960 --> 00:31:39,360
Quel âge as-tu ?

565
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
Pourquoi lui as-tu demandé ça ?

566
00:32:00,600 --> 00:32:02,000
J'étais juste intéressé.

567
00:32:02,000 --> 00:32:04,960
Parce que si tu penses qu'il est trop vieux
pour moi, tu devrais juste dire.

568
00:32:04,960 --> 00:32:07,040
C'est pourquoi moi et
mon ancien meilleur ami a rompu.

569
00:32:07,040 --> 00:32:09,000
Elle était TRÈS étroite d'esprit.

570
00:32:11,360 --> 00:32:16,960
Eh bien, je pense qu'il est vraiment
beau et... gentil.

571
00:32:16,960 --> 00:32:19,240
Tu es tellement plus cool qu'elle ne l'était.

572
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Ils rient

573
00:32:22,400 --> 00:32:24,560
Je pense que ma maison est par là.

574
00:32:24,560 --> 00:32:26,640
Aurez-vous des ennuis ?

575
00:32:26,640 --> 00:32:28,720
OK, eh bien, ne le dis à personne
que tu étais avec moi.

576
00:32:28,720 --> 00:32:29,880
Pourquoi?

577
00:32:29,880 --> 00:32:31,800
Parce que je veux avoir
une soirée pyjama chez toi.

578
00:32:31,800 --> 00:32:33,840
ELLE RIANT
Cela n'arrivera pas.

579
00:32:33,840 --> 00:32:36,160
Elle sait que c'était toi
Je me suis couché avec.

580
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
As-tu d'autres amis,
Minou ?

581
00:32:42,200 --> 00:32:44,240
Non.

582
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
Dis ça à ta mère.

583
00:32:52,800 --> 00:32:55,040
TOUX

584
00:32:58,480 --> 00:33:00,760
Ce n'est pas la toux
qui t'emporte,

585
00:33:00,760 --> 00:33:02,720
c'est le cercueil
ils vous emmènent.

586
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
Faites attention.

587
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Katy Hansen?

588
00:33:11,320 --> 00:33:14,040
Euh, je peux juste... ?

589
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Désolé.

590
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
ELLE SOUPIRE

591
00:33:21,520 --> 00:33:23,920
ELLE SOUPIRE
J'ai besoin de quelque chose de toi.

592
00:33:23,920 --> 00:33:25,840
LA PORTE SE FERME

593
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Des somnifères ?

594
00:33:27,120 --> 00:33:28,760
Non, pourquoi tu dis ça ?

595
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
Est-ce que mes yeux ressemblent à des trous de pisse ?

596
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
À l'approche du premier anniversaire
d'un deuil peut être difficile.

597
00:33:33,360 --> 00:33:34,960
Avez-vous besoin d'une ordonnance?

598
00:33:34,960 --> 00:33:36,080
Non, j'en ai.

599
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
Mack était comme une pharmacie.

600
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
Eh bien, ils seront obsolètes.

601
00:33:43,960 --> 00:33:46,840
Saviez-vous que Miranda Ashby
était enceinte ?

602
00:33:46,840 --> 00:33:49,040
Je sais que tu le sais
c'est une information privilégiée.

603
00:33:49,040 --> 00:33:51,200
Et je sais que tu n'y vas pas
pour me faire obtenir un mandat

604
00:33:51,200 --> 00:33:53,280
quand il y a
la protection d'un enfant est en jeu.

605
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
Oui, je savais.

606
00:33:59,120 --> 00:34:01,000
J'ai fait le référencement.

607
00:34:01,000 --> 00:34:03,240
Je le prends jamais pour le père
est venu aux rendez-vous.

608
00:34:04,560 --> 00:34:07,400
Non, et je n'ai jamais posé de questions sur lui.

609
00:34:07,400 --> 00:34:09,640
La grossesse a-t-elle eu quelque chose
à voir avec son saut ?

610
00:34:09,640 --> 00:34:11,160
Eh bien, pensez-vous que c'est le cas ?

611
00:34:11,160 --> 00:34:12,480
ELLE SOUPIRE

612
00:34:13,600 --> 00:34:15,080
C'était il y a longtemps.

613
00:34:16,560 --> 00:34:19,040
Elle semblait prendre
la terminaison dans sa foulée.

614
00:34:20,440 --> 00:34:21,800
Terminaison?

615
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
Miranda Ashby
été enceinte auparavant.

616
00:34:28,760 --> 00:34:30,040
Quoi?

617
00:34:30,040 --> 00:34:31,920
Nous devons retourner à l'hôpital.

618
00:34:31,920 --> 00:34:34,280
Ouais, pas maintenant. Nous avons besoin
pour retourner à la cabane du bateau.

619
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
Ce n'est pas celui de Rob.

620
00:34:56,840 --> 00:34:58,440
C'est vrai, il y a quelqu'un là-dedans.

621
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
CARILLONS ÉOLIENS JANGLE

622
00:35:12,800 --> 00:35:15,760
Vous prenez l'autre porte.
Quoi, on y va ?

623
00:35:15,760 --> 00:35:18,480
Non, Hitch,
nous allons appeler la police.

624
00:35:29,680 --> 00:35:34,360
CLICS RÉPÉTÉS

625
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
BRUIT MÉTALLIQUE

626
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Hé!

627
00:35:54,040 --> 00:35:55,520
Arrêt! Police!

628
00:35:55,520 --> 00:35:57,240
Arrêt!

629
00:35:57,240 --> 00:35:58,960
Hé! Ne m'oblige pas à te frapper.

630
00:36:02,240 --> 00:36:03,600
De quoi prends-tu des photos ?

631
00:36:03,600 --> 00:36:05,080
J'ai la permission d'être ici.

632
00:36:05,080 --> 00:36:06,840
De qui ?

633
00:36:06,840 --> 00:36:08,840
Pour qui travaillez-vous ? M. Ryan ?

634
00:36:08,840 --> 00:36:10,640
Qu'est-ce que tu es,
un détective privé ?

635
00:36:10,640 --> 00:36:12,800
Ah, tu ne prends pas ce truc.

636
00:36:12,800 --> 00:36:14,120
Nous avons trouvé ce préservatif.

637
00:36:18,240 --> 00:36:19,640
Je vous mets en état d'arrestation,

638
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
sur le soupçon
d'entrave à la justice.

639
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
Bien. Tout à vous.

640
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Ce n'est pas ce que tu feras réellement
aucun examen médico-légal à leur sujet.

641
00:36:34,320 --> 00:36:36,760
D'accord, nous allons donc les envoyer
Alors, au labo, d'accord ?

642
00:36:36,760 --> 00:36:38,600
Morgan ne le fera jamais
approuver le travail de laboratoire

643
00:36:38,600 --> 00:36:40,720
pour quelques canoës fondus.

644
00:36:40,720 --> 00:36:43,840
Ils resteront dans nos preuves
casier et ramasser la poussière.

645
00:36:43,840 --> 00:36:45,560
C'est mieux que lui de les avoir.

646
00:36:47,320 --> 00:36:51,440
Requiem en ré mineur, K. 626
de Wolfgang Amadeus Mozart

647
00:36:55,720 --> 00:36:57,160
FRAPPER À LA PORTE

648
00:37:08,600 --> 00:37:10,840
Riz.  Sylvie.

649
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
Entrez. Merci.

650
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
À travers le velours.

651
00:37:18,200 --> 00:37:20,280
As-tu fait quelque chose
comme ça avant ?

652
00:37:20,280 --> 00:37:23,240
Non, j'ai toujours voulu le faire, mais...

653
00:37:23,240 --> 00:37:25,080
C'est un grand pas.

654
00:37:27,400 --> 00:37:29,440
Comment s'appelait ton ami ?

655
00:37:29,440 --> 00:37:30,480
Amy.

656
00:37:32,160 --> 00:37:34,720
L'artefact entre là-dedans.

657
00:37:34,720 --> 00:37:38,320
Ouais, je n'en ai pas.

658
00:37:38,320 --> 00:37:41,040
Est-ce que ça va poser un problème ?

659
00:37:41,040 --> 00:37:44,360
C'est comme essayer de trouver
une station sur un vieux réseau sans fil.

660
00:37:44,360 --> 00:37:47,000
L'artefact nous donne
un bouton pour tourner.

661
00:37:47,000 --> 00:37:49,800
Ouais, pourrions-nous l'essayer sans bouton ?

662
00:37:49,800 --> 00:37:52,680
je n'ai pas beaucoup d'expérience
de ça.

663
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
La pratique rend parfait, Sylvia.

664
00:37:55,840 --> 00:37:57,000
Je vais essayer.

665
00:38:07,520 --> 00:38:11,560
Alors, quel âge avait Amy lorsqu'elle est décédée ?

666
00:38:13,160 --> 00:38:14,600
15.

667
00:38:14,600 --> 00:38:16,160
Ah, tragique.

668
00:38:17,320 --> 00:38:18,520
De quoi est-elle morte ?

669
00:38:20,320 --> 00:38:21,640
Je ne sais pas.

670
00:38:21,640 --> 00:38:22,920
Elle a disparu.

671
00:38:25,240 --> 00:38:27,280
Vous parlez d'Amy Knightly ?

672
00:38:28,280 --> 00:38:29,520
Oui.

673
00:38:29,520 --> 00:38:31,000
Tu penses qu'elle est morte ?

674
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
N'est-ce pas ?

675
00:38:34,080 --> 00:38:37,280
Les gens par ici
je pense qu'elle s'est enfuie.

676
00:38:37,280 --> 00:38:38,640
Hmm.

677
00:38:38,640 --> 00:38:41,160
Et qu'en pensez-vous ?

678
00:38:44,200 --> 00:38:48,040
Je pense que des villes comme celle-ci t'attrapent
par les chevilles et ne les lâchez pas.

679
00:39:01,320 --> 00:39:03,560
ÉCHO DES VAGUES

680
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
EN ÉCHO

681
00:39:08,760 --> 00:39:10,800
Quoi ?

682
00:39:10,800 --> 00:39:12,320
Rien.

683
00:39:12,320 --> 00:39:15,080
Ouais, ça ne ressemblait à rien.

684
00:39:15,080 --> 00:39:17,920
Je t'ai dit que ce serait difficile
sans l'artefact.

685
00:39:17,920 --> 00:39:19,840
Ouais, mais je pensais que tu voulais dire,

686
00:39:19,840 --> 00:39:22,040
comme les messages
peut-être que c'est flou ou quelque chose comme ça.

687
00:39:22,040 --> 00:39:25,320
SYLVIA se moque
Je ne vous facturerai rien, bien sûr.

688
00:39:25,320 --> 00:39:26,960
Puis-je t'offrir une tasse de thé ?

689
00:39:28,560 --> 00:39:31,360
Je veux dire, si c'est
tout ce que vous avez à offrir.

690
00:39:31,360 --> 00:39:33,680
espériez-vous
pour quelque chose en particulier ?

691
00:39:34,920 --> 00:39:39,320
Ce n'est pas de l'encens que je sens,
est-ce ?

692
00:39:41,880 --> 00:39:43,400
LA PORTE SE FERME

693
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
LA PORTE S'OUVRE

694
00:39:49,760 --> 00:39:51,640
OK, alors je te verrai la semaine prochaine ?

695
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
Ouais. D'accord merci.  À tout moment.

696
00:39:56,800 --> 00:40:00,320
Euh, je cherchais Lisa.

697
00:40:00,320 --> 00:40:02,440
J'ai peur que Lisa soit morte.

698
00:40:02,440 --> 00:40:04,560
Cancer.  Oh!

699
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
Dieu.

700
00:40:06,880 --> 00:40:10,200
Oh, c'est vrai, eh bien, c'est un... coup dur.

701
00:40:10,200 --> 00:40:13,520
Tu ne t'attends pas à devoir faire ton deuil
pour votre conseiller en deuil.

702
00:40:13,520 --> 00:40:14,880
Ouais.

703
00:40:14,880 --> 00:40:17,800
Je pense que ça a été assez dur
pour son mari et ses enfants aussi.

704
00:40:20,760 --> 00:40:23,360
Êtes-vous son remplaçant ?
Vous êtes un peu juge.

705
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
Habituellement, je ne vois personne
sans rendez-vous,

706
00:40:27,200 --> 00:40:30,840
mais comme tu l'es
tout à fait charmant....

707
00:40:32,440 --> 00:40:33,640
S'il vous plaît.

708
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
Euh, je n'ai pas dormi.

709
00:40:36,320 --> 00:40:38,440
Depuis que votre mari est mort ?

710
00:40:38,440 --> 00:40:40,520
Non, depuis hier.

711
00:40:42,160 --> 00:40:44,520
Je suis littéralement resté éveillé toute la nuit.

712
00:40:44,520 --> 00:40:47,640
Et à un moment donné, j'étais tellement désespéré,
J'ai commencé à jouer au sudoku.

713
00:40:47,640 --> 00:40:50,120
Est-ce que quelque chose était différent
à propos d'hier ?

714
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
Peut-être que tu avais
plus de café que d'habitude ?

715
00:40:53,440 --> 00:40:58,680
Euh, eh bien, une fille est tombée d'un toit
sur ma voiture.

716
00:40:58,680 --> 00:41:00,560
Mon Dieu.

717
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Est-ce qu'elle va bien ?

718
00:41:02,000 --> 00:41:03,280
Non, non, elle ne l'est pas, en fait.

719
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
Elle est, euh...

720
00:41:06,120 --> 00:41:09,840
Elle est vraiment malade et enceinte.

721
00:41:09,840 --> 00:41:13,320
Eh bien, ce serait probablement
expliquez donc l'insomnie.

722
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
Adrénaline, anxiété.

723
00:41:16,200 --> 00:41:17,560
Ouais.

724
00:41:21,800 --> 00:41:23,240
ELLE SOUPIRE

725
00:41:25,440 --> 00:41:26,920
Le fait est que je suis policier.

726
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
donc j'en vois des assez inquiétants
des choses et...

727
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
Et généralement,
ils n'affectent pas mon sommeil.

728
00:41:34,880 --> 00:41:37,240
Alors qu'en penses-tu
était-ce différent à ce sujet ?

729
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
Je suppose qu'elle était une enfant.

730
00:41:46,640 --> 00:41:48,880
Et qu'elle aurait pu être
la victime d'un viol statutaire

731
00:41:48,880 --> 00:41:50,440
par un homme plus âgé.

732
00:41:58,960 --> 00:42:00,880
Ma fille pense
que je suis un hypocrite.

733
00:42:02,200 --> 00:42:04,800
Je suis tombée enceinte quand j'avais 17 ans,
par un homme plus âgé.

734
00:42:04,800 --> 00:42:07,480
Mais les deux choses
sont entièrement différents.

735
00:42:12,960 --> 00:42:14,680
Eh bien, l'âge du consentement est de 16 ans.

736
00:42:14,680 --> 00:42:16,040
Il y a donc une différence juridique ?

737
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Et morale.

738
00:42:19,200 --> 00:42:21,240
L'homme dans cette affaire
est attiré par les jeunes filles

739
00:42:21,240 --> 00:42:23,440
parce que ce sont des jeunes filles.

740
00:42:23,440 --> 00:42:25,000
Et votre mari ne l'était pas ?

741
00:42:25,000 --> 00:42:26,200
Non.

742
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
Non.

743
00:42:37,200 --> 00:42:38,920
CHIP DES OISEAUX

744
00:42:41,240 --> 00:42:42,800
SONNERIE

745
00:42:48,480 --> 00:42:51,320
Ta mère doit téléphoner à ma mère
pour prouver que je suis vraiment là.

746
00:42:53,000 --> 00:42:56,120
Euh ! Ugh, je me sens
comme un putain de prisonnier.

747
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
Bonjour!

748
00:42:59,840 --> 00:43:02,440
Je m'appelle Joan, la mère de Caitlin.

749
00:43:02,440 --> 00:43:03,560
Salut!

750
00:43:03,560 --> 00:43:05,880
Euh, nous allons juste
monter à l'étage.

751
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
Tu ne veux pas avoir de pop
ou quelque chose d'abord ?

752
00:43:07,880 --> 00:43:09,160
Non... Ouais, d'accord.

753
00:43:11,120 --> 00:43:14,240
G-Super. Euh, asseyez-vous
dans le salon, je vais...

754
00:43:14,240 --> 00:43:15,760
Je vais en apporter quelques-uns.

755
00:43:21,320 --> 00:43:23,720
J'entends de très bonnes choses
à propos du Cœur Immaculé.

756
00:43:24,920 --> 00:43:26,320
Pourquoi es-tu parti ?

757
00:43:26,320 --> 00:43:28,800
Nous ne pouvions pas payer les frais. Ouais.

758
00:43:28,800 --> 00:43:30,400
Et la charité était
la seule valeur chrétienne

759
00:43:30,400 --> 00:43:32,040
le directeur n'était pas enthousiasmé.

760
00:43:32,040 --> 00:43:33,600
Oh.

761
00:43:33,600 --> 00:43:34,920
Eh bien, c'est dommage.

762
00:43:37,040 --> 00:43:40,840
Je... voulais te dire merci,
Mme Owen, pour...

763
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
..pour m'avoir donné une seconde chance.

764
00:43:42,440 --> 00:43:43,640
Oh.

765
00:43:43,640 --> 00:43:46,120
Je promets que je n'aurai pas Kitty
dans d'autres ennuis.

766
00:43:47,680 --> 00:43:49,320
Minou?

767
00:43:49,320 --> 00:43:53,040
Euh... Nous avons fini. Merci, maman.

768
00:43:53,040 --> 00:43:54,760
Eh bien... Montons à l'étage.

769
00:43:55,840 --> 00:43:57,560
Oh, amusez-vous bien, les filles.

770
00:44:13,240 --> 00:44:15,640
Saviez-vous que
un papillon battant des ailes

771
00:44:15,640 --> 00:44:18,360
dans une partie du monde
peut provoquer une tornade dans un autre ?

772
00:44:19,720 --> 00:44:21,160
Euh, non.

773
00:44:21,160 --> 00:44:24,720
Alors imagine si ta mère devait un jour

774
00:44:24,720 --> 00:44:26,480
desserrez ses fesses.

775
00:44:27,840 --> 00:44:29,120
Quoi?!

776
00:44:29,120 --> 00:44:30,960
LES DEUX RIRE

777
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
Des fesses de papillon ?

778
00:44:34,200 --> 00:44:36,680
GRANDS RIRES

779
00:44:36,680 --> 00:44:38,240
"Veux-tu un peu de boisson gazeuse ?"

780
00:44:38,240 --> 00:44:40,640
LE RIRE

781
00:44:40,640 --> 00:44:43,440
CHATTER
ACLAIMATION

782
00:44:43,440 --> 00:44:45,560
Ce sont des cache-oreilles pour les testicules, Arj ?

783
00:44:45,560 --> 00:44:47,600
"Ne meurs pas de gêne."

784
00:44:47,600 --> 00:44:49,800
j'aimerais dire
c'est ce que Mack aurait voulu,

785
00:44:49,800 --> 00:44:52,000
mais je sais
à quel point il tenait à toi.

786
00:44:52,000 --> 00:44:53,160
Ouais.

787
00:44:54,400 --> 00:44:55,920
Peut-être pas.
IL RIRE

788
00:44:55,920 --> 00:44:57,200
ACLAIMATION

789
00:44:59,560 --> 00:45:02,080
Il serait tellement fier d'elle, tu sais.

790
00:45:02,080 --> 00:45:04,120
Je sais.

791
00:45:04,120 --> 00:45:05,400
Il est fier d'elle.

792
00:45:06,840 --> 00:45:10,360
Oh... ne fais pas ça "il est
te mépriser".

793
00:45:10,360 --> 00:45:12,000
Les gens disent ça et je me dis,

794
00:45:12,000 --> 00:45:13,520
« Quoi, tout le temps ?

795
00:45:13,520 --> 00:45:15,960
"Quand je suis aux toilettes,
quand je me cure le nez ?"

796
00:45:15,960 --> 00:45:18,280
CLAXON
ACLAIMATION

797
00:45:21,520 --> 00:45:24,600
Ce sont les choses que je ne connais pas,
c'est ce qui me hante.

798
00:45:25,720 --> 00:45:27,680
Comme quoi ?

799
00:45:27,680 --> 00:45:31,040
Il n'a jamais parlé de la mort de sa mère.
ce que cela lui a fait.

800
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
Ses relations passées -

801
00:45:33,800 --> 00:45:35,480
Je ne sais rien d'eux.

802
00:45:35,480 --> 00:45:37,400
Eh bien, que voudriez-vous savoir ?

803
00:45:39,280 --> 00:45:41,040
Y en avait-il beaucoup ?

804
00:45:41,040 --> 00:45:42,160
Étaient-ils sérieux ?

805
00:45:43,200 --> 00:45:45,640
SOUPIR DE BRAISE
Étaient-ils jeunes, comme moi ?

806
00:45:45,640 --> 00:45:47,240
Personne n'est comme toi, Ember.

807
00:45:47,240 --> 00:45:49,200
Vous savez ce que je veux dire.

808
00:45:49,200 --> 00:45:50,680
D'où ça vient tout ça ?

809
00:45:50,680 --> 00:45:51,920
Écoute, dis-le-moi, Arj.

810
00:45:53,520 --> 00:45:55,160
Écoute, fais-moi confiance, Em,

811
00:45:55,160 --> 00:45:58,440
tomber amoureux de quelqu'un de plus jeune que lui
ce n’est pas ce qu’il avait l’intention de faire.

812
00:45:58,440 --> 00:46:00,280
Donc il ne l'avait pas fait auparavant ?

813
00:46:00,280 --> 00:46:01,920
Et bien, est-ce que cela aurait une importance s'il l'avait fait ?

814
00:46:03,560 --> 00:46:05,080
Eh bien, peut-être.

815
00:46:06,560 --> 00:46:09,040
Eh bien, il ne l'avait pas fait. Il t'aimait.

816
00:46:09,040 --> 00:46:11,600
Il a dit que sa vie avait commencé
quand il t'a rencontré.

817
00:46:14,840 --> 00:46:17,320
Écoute, je... je veux essayer un
c'est un bon moment, alors ça te dérange si je... ?

818
00:46:17,320 --> 00:46:18,800
Ouais, vas-y.

819
00:46:32,760 --> 00:46:33,960
Hé.

820
00:46:35,240 --> 00:46:36,520
Vous ne participez pas ?

821
00:46:37,680 --> 00:46:39,280
Non, je ne suis pas un coureur.

822
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
Ah, moi non plus, mais, euh...

823
00:46:42,640 --> 00:46:44,160
Mon défunt mari.

824
00:46:44,160 --> 00:46:45,720
Oh, je suis désolé.

825
00:46:47,040 --> 00:46:48,480
Devons-nous marcher ?

826
00:46:50,040 --> 00:46:52,080
As-tu encore réfléchi
à propos de faire la bonne chose ?

827
00:46:52,080 --> 00:46:53,880
Si, par là, tu veux dire nommer ma source

828
00:46:53,880 --> 00:46:56,160
pour que tu puisses la forcer
à la barre des témoins,

829
00:46:56,160 --> 00:46:57,680
il n'y a rien à penser.

830
00:46:57,680 --> 00:46:59,320
Oh, c'est pour la protéger ?

831
00:46:59,320 --> 00:47:02,440
Je pensais à exposer
l'agresseur avant son arrestation

832
00:47:02,440 --> 00:47:03,960
cela pourrait être bon pour votre carrière.

833
00:47:03,960 --> 00:47:08,080
Comme les arrêter avant
ils sont exposés, c'est bon pour le vôtre.

834
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
j'ai 34 ans
Agent-détective.

835
00:47:10,160 --> 00:47:12,640
Personne ne pourrait m'accuser
d'être ambitieux.

836
00:47:12,640 --> 00:47:14,680
ELLE RIT

837
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
S'il vous plaît...

838
00:47:16,880 --> 00:47:18,240
..ne l'exploite pas.

839
00:47:19,560 --> 00:47:21,800
Tu sais, quand je suis arrivé ici,

840
00:47:21,800 --> 00:47:25,040
je m'attendais à ça
Disparition d'Amy Knightly

841
00:47:25,040 --> 00:47:27,840
j'aurais jeté une sorte de
d'ombre sur les lieux.

842
00:47:27,840 --> 00:47:29,200
Mais ce n’est pas le cas.

843
00:47:29,200 --> 00:47:31,440
Et je me demande combien de personnes

844
00:47:31,440 --> 00:47:33,200
reconnaîtrait même le nom.

845
00:47:34,360 --> 00:47:36,080
C'était il y a longtemps.

846
00:47:36,080 --> 00:47:38,200
C'est à cela que je l'attribue
au début.

847
00:47:38,200 --> 00:47:40,200
Mais l'autre matin
Je suis descendu ici

848
00:47:40,200 --> 00:47:42,920
et je regardais
les employés du conseil ramassent

849
00:47:42,920 --> 00:47:45,800
seringues et préservatifs
au bord de l'eau,

850
00:47:45,800 --> 00:47:47,680
et puis j'ai réalisé.

851
00:47:47,680 --> 00:47:49,640
Amy n'a pas été oubliée.

852
00:47:49,640 --> 00:47:51,440
Elle a été évacuée.

853
00:47:51,440 --> 00:47:54,040
Mais des filles disparues et maltraitées
ne sont pas des déchets

854
00:47:54,040 --> 00:47:57,080
à mettre dans des sacs poubelles
et caché des touristes.

855
00:47:57,080 --> 00:47:59,120
Ce sont des histoires à raconter.

856
00:48:02,280 --> 00:48:04,600
je ne pense pas
c'est l'une ou l'autre de ces choses.

857
00:48:08,520 --> 00:48:10,760
DISCUSSIONS OCCUPÉES

858
00:48:13,680 --> 00:48:14,840
Sheena ?

859
00:48:17,120 --> 00:48:18,520
Comment va Miranda?

860
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Aucun changement.

861
00:48:25,440 --> 00:48:28,480
Je sais que tu l'as emmenée
une clinique d'avortement l'année dernière.

862
00:48:28,480 --> 00:48:30,520
Les filles ont des ennuis, Ember.

863
00:48:30,520 --> 00:48:32,280
Deux fois?  Elle n'est pas guide.

864
00:48:32,280 --> 00:48:34,280
Beaucoup d'entre nous non plus
à cet âge.

865
00:48:35,320 --> 00:48:37,840
Au moins Miranda m'a eu
pour lui rappeler ses options.

866
00:48:39,160 --> 00:48:41,240
Ne souhaites-tu jamais
quelqu'un a fait ça pour toi ?

867
00:48:42,920 --> 00:48:44,120
Non.

868
00:48:45,360 --> 00:48:47,760
J'avais 16 ans quand j'ai eu mon aîné.

869
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
Donc je sais que ça t'a traversé l'esprit.

870
00:48:49,360 --> 00:48:50,600
Sheena ?

871
00:48:51,800 --> 00:48:52,880
Nous devons y aller.

872
00:48:54,240 --> 00:48:55,520
Quoi?

873
00:48:55,520 --> 00:48:57,360
L'hôpital,
nous devons y aller.

874
00:48:57,360 --> 00:48:58,480
Pourquoi?

875
00:49:11,960 --> 00:49:13,680
Miranda Ashby. Où est-elle ?

876
00:49:13,680 --> 00:49:15,240
Théâtre.

877
00:49:15,240 --> 00:49:17,000
L'état de Miranda se détériore.

878
00:49:17,000 --> 00:49:18,840
alors ils ont décidé
pour accoucher du bébé.

879
00:49:18,840 --> 00:49:20,320
Mais c'est sûrement trop tôt ?

880
00:49:20,320 --> 00:49:23,040
J'ai peur qu'ils aient tous les deux
un combat entre leurs mains maintenant.

881
00:49:34,400 --> 00:49:35,960
Caitlin ?

882
00:49:37,000 --> 00:49:38,480
Allez, je dois entrer.

883
00:49:38,480 --> 00:49:41,360
Ah. Je suis désolé.

884
00:49:41,360 --> 00:49:42,680
C'est bon...

885
00:49:43,880 --> 00:49:45,400
..Le père de Caitlin.

886
00:49:53,600 --> 00:49:55,000
LA PORTE DE LA SALLE DE BAINS SE FERME

887
00:50:02,440 --> 00:50:04,160
Vous aviez des âges.

888
00:50:06,760 --> 00:50:08,040
J'ai pris un bain.

889
00:50:09,520 --> 00:50:11,840
Euh, pourquoi ?
RIANT

890
00:50:14,800 --> 00:50:16,840
Parce que votre baignoire est équipée de jets jacuzzi.

891
00:50:17,880 --> 00:50:19,720
Et ils étaient incroyables.

892
00:50:23,280 --> 00:50:25,920
Non, attends, tu ne veux pas
pour venir ici avec moi ?

893
00:50:25,920 --> 00:50:27,280
Il y a beaucoup de place.

894
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
Êtes-vous déjà venu ?

895
00:51:07,920 --> 00:51:10,360
Euh... Ouais.

896
00:51:12,480 --> 00:51:15,200
Ne penses-tu pas que ça se sent
comme un feu d'artifice dans ton ventre ?

897
00:51:19,440 --> 00:51:20,880
Je suppose.

898
00:51:26,480 --> 00:51:27,760
Voulez-vous le faire maintenant ?

899
00:51:29,480 --> 00:51:30,800
Quoi?

900
00:51:30,800 --> 00:51:32,600
Te toucher jusqu'à ce que tu viennes ?

901
00:51:34,880 --> 00:51:37,120
Ce n'est pas gay si tu ne me touches pas.

902
00:51:42,880 --> 00:51:45,840
Je ne le dirai à personne, je le jure.

903
00:52:11,080 --> 00:52:12,800
LE CHIEN ABOIE DEHORS

904
00:52:25,280 --> 00:52:26,800
RESPIRATION RAGÉE

905
00:52:28,360 --> 00:52:30,040
FENÊTRE DE TARAUDS EN PIERRE

906
00:52:31,320 --> 00:52:32,880
TARAUDS EN PIERRE

907
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
TARAUDS EN PIERRE

908
00:52:44,560 --> 00:52:45,960
LE CHIEN ABOIE DEHORS

909
00:52:52,480 --> 00:52:53,760
Que fais-tu ?

910
00:52:53,760 --> 00:52:55,360
Je sors.

911
00:52:55,360 --> 00:52:57,200
Dehors? Où?

912
00:52:57,200 --> 00:52:58,680
Il est... Il est minuit.

913
00:52:58,680 --> 00:53:00,160
Ouais, allez, ça va être amusant.

914
00:53:00,160 --> 00:53:01,840
Tu... tu ne peux pas, tu ne peux pas.

915
00:53:01,840 --> 00:53:04,000
Tu peux venir avec nous,
ou vous pouvez être ennuyeux.

916
00:53:11,560 --> 00:53:13,400
LE TÉLÉPHONE VIBRE

917
00:53:24,040 --> 00:53:25,760
Alors, quoi
peux-tu me dire

918
00:53:25,760 --> 00:53:27,000
à propos de l'homme qui t'a abusé ?

919
00:53:28,440 --> 00:53:30,600
La façon dont je me sentais
quand je l'ai rencontré pour la première fois,

920
00:53:30,600 --> 00:53:33,920
ça ne ressemblait à rien
Je n'avais jamais ressenti auparavant.

921
00:53:33,920 --> 00:53:36,560
Tout ce que je voulais, c'était être avec lui.

922
00:53:36,560 --> 00:53:37,760
Tout le temps.

923
00:53:38,800 --> 00:53:41,600
Il était si différent
des garçons de mon âge.

924
00:53:41,600 --> 00:53:44,920
Tellement confiant et drôle.

925
00:53:44,920 --> 00:53:48,040
Vous ne pouvez pas sortir là-bas.
Je vais avoir tellement d'ennuis.

926
00:53:50,800 --> 00:53:52,600
Mais les gens
ça peut être sympa

927
00:53:52,600 --> 00:53:54,920
et je te contrôle toujours,

928
00:53:54,920 --> 00:53:57,160
et parce qu'ils sont plus âgés
et tu es plus jeune,

929
00:53:57,160 --> 00:53:58,880
on ne peut pas vraiment le voir.

930
00:53:58,880 --> 00:54:01,080
Ils vous font sentir... spécial.

931
00:54:02,720 --> 00:54:05,440
Mais seulement quand tu fais
les choses qu'ils veulent que vous fassiez.

932
00:54:10,000 --> 00:54:11,840
Même si ces choses te blessent.

933
00:54:30,520 --> 00:54:32,280
ELLE gratte la guitare

934
00:55:20,320 --> 00:55:21,600
Que fais-tu ?

935
00:55:27,200 --> 00:55:29,080
Je fouille juste dans les affaires de papa.

936
00:55:31,520 --> 00:55:32,800
Je pensais que c'était trop tôt.

937
00:55:34,000 --> 00:55:35,720
Ouais, eh bien, ce n'est plus le cas.

938
00:56:06,400 --> 00:56:08,800
Oh mon Dieu, papa a l'air si jeune !

939
00:56:14,440 --> 00:56:15,960
Qui est cette fille sur la photo ?

940
00:56:26,600 --> 00:56:27,960
C'est Amy Knightly.

941
00:56:30,160 --> 00:56:31,800
La fille qui a disparu.

942
00:56:38,320 --> 00:56:40,040
IL JOUE DE LA GUITARE